Nama Svetlana tidak dapat disebut yang paling umum, ini lebih rendah daripada popularitasnya dengan nama wanita seperti Sofia, Anastasia, Elizaveta, namun nama ini tetap teguh dalam kamus nama Rusia. Mereka yang memilih nama ini untuk anak perempuan mereka tidak hanya tertarik dengan suaranya yang indah, tetapi juga berasal dari bahasa Slavia.
Asal nama berbahasa Rusia Svetlana tidak diragukan lagi. Kata-katanya yang berkaitan adalah "cahaya", "cahaya". Ia kelihatan seperti nama-nama Slavik yang purba seperti Snezhana, Milana. Kesamaan ini malah menyesatkan para saintis-filologi, yang untuk beberapa waktu menganggap nama Slavic, yang muncul pada zaman pra-Kristian.
Penyelidikan sejarawan membantah anggapan ini: nama ini tidak terdapat dalam dokumen kuno Rusia. Keunikannya terletak pada kenyataan bahawa, tidak seperti kebanyakan nama, masa penampilannya tepat dan bahkan penciptanya diketahui.
Pencipta Nama
Nama Svetlana berasal dari penyair Rusia Alexander Vostokov (1781-1864). Nama sebenarnya lelaki ini adalah Alexander-Voldemar Ostenek, dia dilahirkan di wilayah Estonia moden, adalah orang Jerman dengan kewarganegaraan dan tidak tahu perkataan Rusia sehingga berusia 7 tahun. Tetapi kemudian, semasa belajar di St Petersburg di korps kadet, dia belajar bahasa Rusia dan jatuh cinta dengan budaya Rusia. Dan begitu banyak sehingga dia kemudian menukar nama keluarga Jerman menjadi Rusia.
Penyair ini hidup dan bekerja di era romantisme, ketika para penulis gemar menyerahkan karya mereka ke cerita rakyat, kepada gambaran "zaman purba." A. Vostokov tidak terkecuali. Dia menulis puisi, genre yang didefinisikan sebagai "kisah kepahlawanan". Sudah tentu, dalam karya seperti itu, watak-watak itu mesti mempunyai nama Slavia. Penyair memanggil watak utama Mstislav - nama seperti itu benar-benar ada di Rusia, dan untuk pahlawan wanita itu dia muncul dengan nama Svetlana.
Oleh itu, berkat puisi A. Vostokov "Mstislav and Svetlana", nama itu memasuki kesusasteraan Rusia.
Nasib namanya
Sekiranya A. Vostokov mencipta nama Svetlana, Vasily Zhukovsky memberinya "permulaan hidup". Penyair ini menjadi terkenal dengan terjemahan balada yang dibenarkan oleh penulis romantis Jerman dan Inggeris. Salah satunya adalah balada penyair Jerman G. Burger "Lenora". V. Zhukovsky mewujudkan kisah menyeramkan romantis ini mengenai seorang gadis yang dibawa oleh pengantin lelaki yang sudah mati di balada Lyudmila.
Tetapi pengarangnya tidak berpuas hati: dia ingin membuat karya yang benar-benar Rusia, dan ada "loghat asing" di Lyudmila. Dan V. Zhukovsky menulis balada lain pada plot yang sama - "Svetlana". Kali ini, heroin mendapat nama yang tidak dijumpai di kalangan orang Slavia, tetapi sudah ada dalam kesusasteraan Rusia.
Dengan tangan V. Zhukovsky yang ringan, nama itu menjadi popular. Benar, pada zaman itu, nama itu diberikan semasa pembaptisan, dan nama Svetlana dalam kalendar tidak mungkin. Tetapi bersama dengan nama rasmi, ada "rumah", yang rama-rama digunakan di luar lingkaran keluarga. Cukuplah mengenangkan watak heroin drama M. Lermontov "Masquerade", yang kadang-kadang dipanggil Nina, sekarang Nastasya Pavlovna. Sebagai nama panggilan tidak rasmi, nama Svetlana mula digunakan pada abad ke-19. Ia dipakai walaupun oleh golongan bangsawan, misalnya, Baroness Svetlana Nikolaevna Vrevskaya.
Selepas revolusi tahun 1917, ketika gereja kehilangan monopoli penamaannya, nama Svetlana mula diberikan secara rasmi, yang ditunjukkan dalam dokumen.
Pada tahun 1943 nama itu dikenali oleh Gereja Ortodoks. Tidak, mana-mana wanita dengan nama itu tidak diasingkan, tetapi St. Photinia. Nama Yunani ini juga bermaksud "terang", dan nama Svetlana dikenali sebagai analognya.
