Minat terhadap watak-watak Cina telah tersebar di seluruh dunia: banyak orang Eropah mendapat tatu dalam bentuk perkataan Cina, adalah bergaya untuk memakai kemeja-T dengan cetakan hieroglif, hadiah seperti cenderamata dan gambar dengan harapan kebahagiaan dan kesejahteraan dalam hal ini. bahasa adalah perkara biasa. Malangnya, sebilangan orang tidak tahu apa yang tertulis di kemeja-T mereka atau apa ungkapan yang terdapat pada cenderahati. Sekiranya perkataan dari bahasa Eropah dapat diterjemahkan dengan mudah menggunakan kamus, maka tidak begitu mudah membaca hieroglif.
Perlu
- Internet;
- Kamus Cina-Rusia.
Arahan
Langkah 1
Perbezaan utama antara watak Cina dan Rusia atau huruf lain adalah kurangnya hubungan antara menulis dan membaca. Setiap huruf dalam abjad kami memiliki aturan pengucapannya sendiri, setelah mengetahui, seseorang dapat membaca teks yang hanya terdiri dari 33 huruf. Terdapat puluhan ribu hieroglif dalam bahasa Cina, dan mustahil untuk mengenali pembacaannya dengan cara penulisannya. Oleh itu, walaupun orang Cina, yang menemui kata yang tidak dikenali dalam teks, tidak dapat mengucapkannya sehingga mereka melihat ke dalam kamus.
Langkah 2
Sekiranya hieroglif, frasa atau ayat dalam bahasa Cina yang anda perlukan ada dalam bentuk elektronik, buka penterjemah Google, siapkan untuk diterjemahkan dari bahasa Cina ke bahasa Rusia dan tampalkannya ke dalam baris untuk mengetahui maksudnya. Sekiranya anda berminat untuk menyebut hieroglif ini, cari kamus Cina-Rusia di Internet (kamus ini sangat sesuai https://bkrs.info - ia mempunyai asas hieroglif). Masukkan mereka ke dalam baris - bersama dengan terjemahannya, bacaan yang ditulis dalam huruf Latin akan ditunjukkan. Ia adalah abjad pinyin yang direka untuk orang asing yang belajar bahasa Cina. Mana-mana orang Eropah akan dapat membaca kata-kata yang ditulis dengan cara ini, hanya membuat beberapa kesilapan - abjad mempunyai beberapa ciri bacaan yang dapat dilalui ketika mempelajari bahasa ini
Langkah 3
Lebih sukar untuk membaca watak-watak Cina, yang disajikan dalam bentuk gambar: di atas cawan, kemeja-T, set teh atau cenderamata lain, serta dalam bentuk gambar kaligrafi pada media elektronik. Pertama sekali, anda perlu tahu bahawa dalam bahasa Cina moden, hieroglif ditulis dan dibaca dari kiri ke kanan, mendatar, seperti orang Eropah. Prasasti lama (puisi penyair kuno, manuskrip lama) boleh ditulis dari kanan ke kiri dan dari atas ke bawah. Ingat juga bahawa satu hieroglif mewakili satu kata, satu makna, jadi masukkan mereka ke dalam kamus satu demi satu (seperti yang ditunjukkan di bawah).
Langkah 4
Cari di Internet untuk kamus Cina-Rusia dengan input manual (https://cidian.ru, https://www.zhonga.ru). Input manual (atau tulisan tangan) bermaksud bahawa anda dapat melukis watak dengan tetikus dalam bidang khas. Program akan mengenalinya, membandingkannya dengan yang ada di pangkalan data kamus dan memberikan hasilnya - membaca dan terjemahan. Semasa memasuki hieroglif dalam bidang khas, ikuti peraturan kaligrafi Cina: tulis dari atas ke bawah dan kiri ke kanan, bahagikan hieroglif menjadi garis, masing-masing ditulis tanpa mengangkat tangan anda. Cuba buat semula gambar seakurat mungkin. Program ini akan menawarkan beberapa hieroglif untuk dipilih, klik pada yang sesuai. Beberapa program kamus atau pengecam teks khas juga mempunyai input tulisan tangan. Pilihan ini sesuai untuk mereka yang sering harus mencari hieroglif
Langkah 5
Sekiranya kerana sebab tertentu input manual tidak tersedia, atau program tidak dapat mengenali hieroglif yang telah anda lukis, cari kamus biasa - Kamus Besar Cina-Rusia Kotov atau Mudrov. Semasa mencari di kamus pertama, anda perlu mengira bilangan sebatan di hieroglif dan menyerlahkan dua goresan pertama (kiri atas). Pada akhir kamus, buka halaman yang menunjukkan bilangan baris yang diperlukan, cari hieroglif anda dengan dua baris pertama. Sebaliknya, ia akan menunjukkan pembacaan dalam bahasa Latin (abjad pinyin), menggunakannya untuk mencari hieroglif dalam kamus - mereka disenaraikan mengikut urutan abjad. Dalam kamus Mudrov, pencarian disusun sebaliknya, sepanjang baris terakhir.
Langkah 6
Sekiranya anda tidak dapat membaca watak Cina menggunakan kamus, cari di Internet untuk senarai dengan watak-watak popular - contohnya, watak-watak yang menguntungkan di laman web https://www.magicfengshui.ru/ieroglif.html. Sekiranya hieroglif anda ditulis pada cenderahati sebagai keinginan, ada kemungkinan besar anda akan menjumpainya dalam senarai seperti itu.
