Dalam bahasa Rusia, ada kata-kata yang maknanya tidak selalu jelas, bahkan bagi orang-orang yang bahasa ini asli. Pada masa yang sama, beberapa kata tidak mempunyai satu, tetapi beberapa makna sekaligus. Salah satu perkataan ini adalah "diploma".
Penggunaan kata ini yang paling biasa dalam arti "membaca dan menulis" sebenarnya adalah terjemahan dari grammata Yunani ke dalam bahasa Rusia. Maksudnya, literasi adalah pengetahuan seseorang mengenai abjad, kemampuan menulis dan membaca.
Selain itu, adalah kebiasaan menggunakan kata surat untuk merujuk pada dokumen resmi yang mengesahkan, misalnya, perjanjian internasional atau menjalin hubungan hukum tertentu. Contoh dokumen tersebut ialah Surat Akuan, Surat Pengesahan, dll.
Diploma juga merupakan tindakan bertulis, dokumen yang diperakui di Rusia pada awal abad yang lalu mengenai penyelesaian transaksi dan menjalin hubungan tertentu. Dokumen tersebut merangkumi akta penjualan dan piagam dan tindakan serupa lainnya.
Di Tsarist Rusia, sijil pemberian anugerah, harta benda, perbezaan, dan lain-lain kepada orang tertentu dipanggil diploma. Contoh dokumen tersebut: Sijil Merit, Sijil ini dan lain-lain. Bagaimanapun, pada masa lalu, hampir semua dokumen atau surat rasmi disebut diploma.
Murid-murid yang berjaya menyelesaikan satu kursus atau yang lain atau cemerlang dalam pelajaran mereka masih dikeluarkan Sijil Kelayakan. Dan pekerja terpenting di kilang dan kilang dari zaman Soviet hingga hari ini (di beberapa tempat) dianugerahkan dengan Sijil Merit.
Adalah mustahil untuk tidak memperhatikan kes penggunaan perkataan ini dalam arti kiasan. Jadi, sebagai contoh, jika anda ingin menyatakan rasa tidak puas hati anda terhadap reka bentuk, kandungan atau kekuatan undang-undang ini atau dokumen itu, maka anda boleh menggunakan ungkapan "surat filkin" dengan selamat berkaitan dengan makalah ini. Tetapi jika teks dokumen, buku, surat - dan karya apa pun - nampaknya sukar atau bahkan mustahil untuk anda fahami, anda boleh menggunakan ungkapan "literasi Cina". Kebetulan seseorang itu disebut "celik huruf", ingin menyatakan sindiran berkaitan dengan pengetahuan yang ingin dipamerkannya.
