Seperti yang anda namakan kapal, ia akan terapung. Sekiranya tiba-tiba nama "Kemenangan" berubah menjadi "Masalah", maka mengapa terkejut jika kapal karam? Kebenaran sederhana dari kartun yang dikenali "Kapten Vrungel" mesti diingat pada saat-saat ketika anda menamakan seseorang atau sesuatu. Sangat menakutkan untuk membayangkan apa yang akan berlaku pada kapal jika anda memberikannya nama Xenia.
Penterjemah dari sastera awal 70-an abad yang lalu, setelah menulis sebuah buku popular yang dijual dalam bentuk cetak besar, You and Your Name (diedit oleh ahli filologi dan penyebaran terkenal Lev Uspensky), tidak tahu apa yang telah mereka lakukan. Bagaimanapun, mereka benar-benar tidak tahu bahawa era Internet akan pernah berlaku di dunia dan penyelidikan saintifik mereka akan mendapat populariti yang sangat besar, berkembang biak di rangkaian seperti jangkitan virus.
Tafsiran dan misteri nama yang popular
Buku "Anda dan Nama Anda" menafsirkan nama Ksenia yang bertentangan mungkin, agar tidak memberikan jawapan yang tepat untuk soalan yang diajukan secara langsung - apa maksudnya, bagaimana nama ini diterjemahkan. Sesungguhnya, sejarah kadang-kadang gelap, terutamanya sejarah Yunani kuno. Oleh itu, berdasarkan akar nama "Xen", mereka menyimpulkan bahawa nama itu sendiri mesti bermaksud kata-kata yang berasal dari akar ini: pengembara, asing, asing, tidak ramah - dengan nama sajak yang menyengat yang kononnya mereka menyambut tetamu yang tidak dijangka.
Namun, agar tidak masuk ke dalam kekacauan, para penyusun meninggalkan celah kecil untuk diri mereka sendiri, tidak memaksa penafsiran ini: mereka segera mengemukakan versi yang sama sekali bertentangan bahawa nama Ksenia hanyalah bentuk kecil bagi pihak Polyxenus - ramah.
Nah, dengan mengemukakan versi yang bertentangan, mereka hanya menekankan bahawa nama ini benar-benar mengandungi Misteri. Rahsia wanita yang kuat dan bertentangan yang secara bersamaan dapat mengusir, menyambut, mengatakan tidak - katakan ya, menyayangi, dan tidak mencintai, tidak malu dalam ekspresi.
Adakah semuanya mengenai vokal? Omong kosong
Penafsir yang sama, dalam buku yang sama, sekali-sekali dicantumkan pada nama Ksenia dua nama lagi, sepertinya mereka berasal dari yang pertama: Aksinya dan Oksana.
Apa yang dibimbing oleh mereka? Dengan persamaan bunyi akar dan vokal? Mungkin. Tetapi, jika kita hanya meneruskan parameter ini, maka dalam bahasa Rusia anda boleh pergi jauh, bukan?
Sebenarnya, akar nama ini berbeza, kerana berasal dari kumpulan bahasa yang berbeza. Nama Ksenia mempunyai akar bahasa Yunani. Aksinya Finno-Ugric. Oksana mempunyai akar Yunani-Turki: "lembu" dan "ana". Dan jika anda membuat terjemahan percuma nama itu, itu bermaksud "mother-river" atau lebih tepatnya - "river-mother". Pada zaman kuno, misalnya, setelah kempen Macedonia ke Asia, Sungai Amu Darya disebut "Oks" selama berabad-abad.
Lebih pelik mengapa para penyelidik tidak memasukkan nama Roxanne atau Sana dalam nama Xenia pada masa yang sama? Sesuatu menghalang mereka. Nampaknya nama Roxanne jelas menyebut akar Parsi dan terjemahannya juga terdiri dari pelbagai segi, sementara nama San memiliki bahasa Arab, dan dari bahasa Arab diterjemahkan sebagai Matahari.
Namakan misteri = watak
Nasihat: ketika menamakan kapal atau anak dengan nama Ksenia, ingatlah - anda melancarkan ciptaan tanpa kemudi dan tanpa layar. Makhluk itu eksentrik, lucu, sensitif, rentan, menawan, sombong, benar-benar tidak terkawal, tetapi sangat - sehingga membosankan - gigih dalam mencapai matlamat. Kapal anda akan mengalami ribut tempatan dan global, yang sebahagiannya akan memprovokasi dirinya sendiri, tetapi ia pasti akan mara ke final sebagai pemenang.
