"Ce la vie" adalah ungkapan yang banyak kita dengar dalam pelbagai situasi kehidupan. Pada masa yang sama, setiap penutur sering meletakkan makna sendiri ke dalamnya: seseorang - kekecewaan dari kehidupan, dan seseorang - kesediaan untuk berubah.
"C'est la vie" adalah transkripsi tepat dari ungkapan Perancis "C'est la vie". Lebih-lebih lagi, dalam bahasa Rusia, ungkapan ini paling sering digunakan dalam pertuturan sehari-hari, oleh itu tidak ada bentuk tunggal - berterusan atau terpisah - ditulis dalam huruf Rusia. Sehubungan dengan itu, bahasa Perancis dari frasa yang agak biasa ini paling sering digunakan dalam tulisan.
Nilai ekspresi
Terjemahan literal dari sumber asal - frasa Perancis "C'est la vie" - ke dalam bahasa Rusia bermaksud "Begitulah kehidupan." Analog semantik ungkapan seperti itu ada dalam banyak bahasa di dunia, tetapi dalam beberapa, misalnya, dalam bahasa Inggeris, unsur-unsur dari apa yang disebut pengurangan kosa kata digunakan untuk membinanya, iaitu, perkataan slang, ungkapan kasar dan komponen ucapan yang serupa.
Makna ungkapan
Makna makna ungkapan ini adalah pelbagai dan dicirikan oleh banyak warna yang dapat dimasukkan oleh subjek yang menggunakannya, bergantung pada situasi penggunaannya. Lebih-lebih lagi, dalam semua kes, penggunaan ungkapan ini mencerminkan sikap filosofis yang unik terhadap peristiwa kehidupan.
Jadi, sebagai contoh, salah satu kegunaan yang paling umum dari ungkapan ini adalah untuk menyampaikan kepada pembicara idea bahawa pelbagai situasi mungkin berlaku dalam kehidupan, dan mustahil untuk meramalkan perkembangan peristiwa terlebih dahulu. Sebagai contoh, anda boleh menggunakan ungkapan ini sekiranya terdapat masalah yang lebih serius atau tidak kepada anda atau pembicara anda: kehilangan kunci, kegagalan di tempat kerja atau di sekolah, terlambat untuk kereta api, dan seumpamanya.
Namun, anda tidak boleh menggunakan ungkapan ini jika seseorang mengalami musibah yang sangat besar, seperti kemalangan, kematian saudara terdekat. Dalam situasi seperti ini, komen ini mungkin menunjukkan bahawa anda tidak terlalu memandang kesedihannya dan cenderung memandang rendah kepentingannya kepada pihak yang terlibat.
Satu konotasi semantik tambahan yang dapat diluahkan oleh seseorang yang mengucapkan "Ce la vie" termasuk keinginan untuk menghibur dan menghiburkan rakan sejawatnya yang menghadapi masalah tertentu. Dalam hal ini, penggunaan frasa ini, sebagaimana adanya, mengalihkan sebahagian tanggungjawab untuk apa yang terjadi bukan pada subjeknya sendiri, yang mengalami situasi yang tidak menyenangkan, tetapi pada keadaan kehidupan yang dapat terjadi pada semua orang. Oleh itu, penutur boleh cuba menjelaskan kepada pembicara bahawa apa yang berlaku bukan salahnya sendiri.
