Bahasa lisan Rusia moden sangat kuat untuk dipinjam: setiap hari orang menggunakan kata-kata dalam pertuturan, yang maksudnya jelas, tetapi tidak selalu mudah untuk menyampaikan makna ini dalam kata-kata. Salah satu "perangkap kata" adalah perkataan "tegar". Apakah maksudnya?
Semantik perkataan "tegar"
Untuk memahami maksud perkataan ini, anda perlu mengetahui dari mana asalnya dalam bahasa Rusia. Perkataan "tegar", yang sering digunakan dalam ucapan remaja dan peserta dalam subkultur tidak rasmi, sebenarnya berasal dari bahasa Inggeris "tegar", yang baru-baru ini muncul dalam bahasa Inggeris.
Ia terdiri daripada dua asas: "keras" - sukar, kuat, kuat, kuat dan "inti" - badan, teras, inti, intipati mendalam, intipati sesuatu.
Oleh itu, terjemahan harfiah tidak akan memberikan hasil yang positif. Anda kemungkinan besar perlu memberikan contoh khusus.
Sebagai contoh, dalam konteks politik, ungkapan "sosialis tegar" akan bermaksud bahawa orang ini atau orang itu adalah sosialis.
Anggota parti politik boleh disebut "ahli parti tegar", yang akan bermaksud "teras parti", iaitu peserta, peserta yang paling aktif, tanpa siapa yang sukar untuk membayangkan fungsi parti itu.
Perlu diingatkan bahawa dalam bahasa Rusia, tidak seperti bahasa Inggeris, perkataan ini hanya digunakan sebagai kata nama. Apabila mereka mahu menggunakan kata sifat semantik, mereka mengatakan "tegar".
Sebagai contoh, dalam salah satu lagu Lana Del Rey terdapat baris: "Jika anda mencintai saya tegar, maka jangan pergi", yang diterjemahkan sebagai "Jika anda mencintai saya" tegar ", iaitu" sangat "maka jangan pergi. " Di sini perkataan ini digunakan sebagai kata keterangan.
Siapa Lagi Kata Tegar?
Penggunaan perkataan ini dalam bahasa Inggeris tidak terhad: ahli politik dan punk rocker berusia 16 tahun dapat menyatakan diri mereka dengan cara ini. Sebaliknya, sebilangan wakil penduduk dewasa dan sedar Rusia tidak tahu mengenai perkataan itu.
Dalam industri muzik, "tegar" difahami terutamanya sebagai gaya muzik yang sesuai, ciri khasnya adalah vokal primitif (paling sering berteriak dan gemuruh) dan muzik agresif, sangat mirip dengan punk rock.
Dalam politik, seperti yang dinyatakan sebelumnya, kata ini digunakan untuk menunjukkan pandangan politik "tertanam" atau "aktiviti" anggota parti.
Dalam bidang kejuruteraan, perkataan "tegar" bermaksud inti perkakasan, yang kehilangannya menjadikannya mustahil untuk mendapatkan kembali maklumat.
Dalam bahasa Inggeris, perkataan ini juga digunakan sebagai kata sifat: pengganas tegar - pengganas yang tidak sabar, kemiskinan tegar - kemiskinan yang mendalam.
Dalam industri pornografi, kata hardcore membezakan gaya filem tertentu, yang dicirikan oleh kejujuran maksimum dalam adegan persetubuhan.
Walaupun di Rusia perkataan ini belum "dalam bahasa" orang, di Amerika Syarikat dan negara-negara berbahasa Inggeris yang lain sangat lazim.
