Nama haiwan sering terdapat dalam frasa frasaologi. Pada masa yang sama, sebilangan harta benda yang terdapat pada makhluk hidup biasanya diserlahkan, misalnya, penampilan, ukuran atau tingkah lakunya. Tetapi dalam unit frasaologi "pengedaran gajah", yang dipinjam dari kesusasteraan Rusia, gambaran binatang yang kuat mempunyai makna ironis yang tersembunyi.
Apa sifat penting gajah yang tercermin dalam unit frasaologi yang berkaitan dengan haiwan ini? Anda sering dapat mendengar ungkapan "menghentak seperti gajah", "seperti sebutir gajah", "gajah di sebuah kedai cina." Mereka memusatkan perhatian pada ukuran gajah dan kecanggungannya. "Gajah" kadang-kadang ironisnya disebut orang gemuk, besar dan kekok. Perbandingan semacam itu hampir selalu menyinggung perasaan, walaupun sering kali secara tepat menggambarkan keadaan secara tepat.
Tetapi pada masa yang sama, gambar gajah terdapat dalam kombinasi lain. Apabila bercakap mengenai pengedaran bahan atau faedah lain, unit frasaologi "pengedaran gajah" sering digunakan. Ungkapan ini pertama kali ditemui dalam teks feikhillon Mikhail Zoshchenko "Hidup ada di mana-mana", yang diterbitkan pada tahun 1928. Namun, ungkapan "pengedaran gajah" menjadi sangat terkenal setelah penerbitan novel "The Golden Calf" karya Ilya Ilf dan Yevgeny Petrov, yang menjadi sangat popular di kalangan pembaca Soviet.
Ostap Bender, protagonis The Golden Calf, telah memperoleh reputasi sebagai penipu hebat kerana suatu alasan. Apa harga dirinya yang berharga, dari mana Bender, dengan ketangkasan seorang seniman sarkas, pernah mula mengeluarkan pelbagai benda di hadapan sahabatnya yang kagum.
Antara kandungan beg bimbit misteri itu adalah poster terang yang mengumumkan kedatangan imam Bombay yang terkenal, yang peranannya dimainkan oleh Ostap Bender. Di antara keajaiban yang dijanjikan kepada orang ramai, sebuah poster berwarna-warni berisi petunjuk tentang "pelaksanaan roh dan pengedaran gajah yang sangat diperlukan." Dengan tangan ringan penulis novel, ungkapan itu disampaikan kepada orang ramai.
Pembahagian gajah disebut ketika mereka menunjukkan penyampaian hadiah, penghargaan atau hadiah, yang sangat besar. Tangkapan di sini adalah bahawa hadiah yang subur dan besar itu, sebenarnya, untuk beberapa sebab, sering kali merupakan janji kosong yang tidak pernah dipenuhi sepenuhnya.
Kemungkinan unit frasa "pembahagian gajah" juga mempunyai dasar sejarah. Faktanya ialah pada zaman kuno, tentera sebilangan negeri menggunakan gajah perang. Menjaga haiwan-haiwan ini, merawat mereka dan mempersiapkan diri untuk perkhidmatan itu adalah perkara yang membebankan bagi perbendaharaan negara. Atas sebab ini, penguasa individu kadang-kadang hanya menyerahkan gajah perang kepada pahlawan mereka untuk digunakan.
Tugas pemilik gajah yang baru termasuk merawat "unit tempur", memberi makan dan melatih haiwan itu. Inilah makna tambahan lain dari ungkapan "pengedaran gajah": ini boleh dikatakan mengenai hadiah yang sangat membebankan anda, serta masalah yang tidak diingini yang berkaitan dengan pemberian ini dan pekerjaan tambahan yang membawa sedikit perbelanjaan.
