Lama kelamaan, banyak perkataan dalam bahasa Rusia difikirkan semula dan kehilangan makna asalnya. Selalunya ini berlaku kerana fakta bahawa fenomena dan objek yang disebut istilah serupa hilang dari kehidupan seharian. Contohnya, ungkapan "mengalahkan jempol" hari ini tidak bermaksud seperti dulu. Lagipun, kemudian ada objek sebenar - baklush, dan pada masa itu ia sering digunakan oleh pengrajin. Dan sekarang ramai yang tidak tahu apa maksud perkataan ini, dan ungkapan yang berkaitan dengannya.
Makna moden ungkapan "pukul ibu jari anda"
Pada masa ini, ungkapan "mengalahkan jempol" disebut ungkapan, atau unit frasa. Sekiranya seseorang tidak melakukan apa-apa, menganggur, mereka berkata kepadanya: "Berhentilah memukul ibu jari anda!" Ungkapan ini bermaksud kemalasan, hobi santai dan kemalasan. Dalam pengertian inilah gabungan kata-kata ini telah digunakan oleh orang selama beberapa abad. Dan mengenai seseorang yang terlibat dengan omong kosong, bukannya bekerja, memilih pekerjaan yang lebih mudah atau menjauhkan diri dari kes itu, anda boleh mengatakan: "Dia mengalahkan ibu jari."
Gabungan kata-kata ini mempunyai beberapa sinonim - misalnya, malas, main-main, atau berkeliaran. Namun, dalam perbualan atau fiksyen, ungkapan ini sering digunakan untuk meningkatkan ekspresi pertuturan. Dan dengan segera menjadi jelas apa yang berkaitan dengan pembicara dengan apa yang berlaku.
Apa maksud perkataan "baklushi" pada zaman dahulu?
Pada masa lalu, perkataan "thump" agak biasa. Ini bermaksud bongkah kayu kecil, sedikit bulat di satu sisi. Barang-barang ini digunakan untuk membuat pinggan mangkuk (paling kerap sudu) dan peralatan rumah tangga yang lain. Pada masa itu, kayu adalah bahan yang paling biasa di Rusia, hampir semua orang membuat sesuatu dari rumah itu.
Apakah ungkapan "mengalahkan ibu jari" digunakan pada masa lalu?
Ungkapan umum "mengalahkan jempol" mula digunakan tidak lama dahulu. Perkataan "baklusha" di Rusia diketahui oleh semua orang, dan oleh itu ia digunakan dengan banyak perkataan lain.
Terdapat beberapa versi asal ungkapan. Yang paling masuk akal adalah versi tentang penjaga malam yang melewati kawasan terlindung, mengetuk kayu, pemukul, yang disebut baklushki. Pekerjaan ini tidak sukar, tidak memerlukan kemahiran dan kelayakan khas, hanya memerlukan kehadiran penjaga di tempat kerja. Itulah sebabnya, apabila seseorang tidak sibuk dengan apa-apa, tukang roti di tempat kerja, mereka mengatakan bahawa dia memukul ibu jarinya.
Versi lain mendakwa bahawa ungkapan ini berasal dari nama mana-mana badan air cetek yang terletak di wilayah Volga. Ikan, yang terperangkap di tasik seperti itu ketika air tinggi, tercekik pada musim sejuk kerana kekurangan oksigen. Sekiranya anda memecahkan ais, dia boleh melompat sendiri. Oleh itu, dalam keadaan sejuk, anda boleh menangkap banyak ikan dengan mudah. Penduduk tempatan memanggil proses memancing sederhana seperti "mengalahkan ibu jari".
Tetapi selalunya terdapat penjelasan lain mengenai makna gabungan kata ini. Banyak saintis cenderung untuk mempercayai bahawa giliran "mengalahkan ibu jari ke atas" sebelumnya bermaksud pembuatan kosong untuk sudu kayu dan perkakas lain. Ini adalah tugas mudah yang tidak memerlukan kemahiran dan pengetahuan khas. Malah seorang kanak-kanak berusia 10 tahun dapat mengatasi masalah tersebut dengan mudah. Seringkali orang tertawa melihat karya seperti itu, dan oleh itu dalam bahasa moden, ungkapan itu tepat dalam pengertian ini.
Bagaimana pada masa lalu ada proses mengalahkan reaksi
Namun, pekerjaan ini tidak cukup mudah untuk dianggap sebagai kemalasan. Sudah tentu, untuk membelah log menjadi beberapa ketulan, anda tidak memerlukan banyak kepintaran. Tetapi perlu juga membersihkan balok dari kulit kayu, pertumbuhan, papak, bulatkan di satu sisi.
Di samping itu, penting untuk memilih pokok tertentu (biasanya linden atau aspen digunakan), dari mana paling senang mengukir sudu kayu. Dan proses membuat jempol tidak berakhir sama sekali. Kekejangan yang disiapkan kemudian dilonggarkan dengan adze khas, membuat tekanan untuk sudu.
