Untuk menulis nama Rusia dalam bahasa Inggeris, adalah kebiasaan menggunakan kaedah terjemahan seperti transliterasi. Transliterasi bermaksud menggantikan huruf dari satu abjad dengan huruf atau gabungan huruf dari abjad lain.
Ia perlu
sehelai kertas, pen, komputer dengan akses Internet
Arahan
Langkah 1
Pilih sistem transliterasi:
- Semasa menyusun dokumen rasmi, dan juga ketika bertukar maklumat di media yang dapat dibaca komputer, gunakan sistem transliterasi yang telah dibuat secara rasmi. Ini diatur oleh standard negara Rusia GOST R 52535.1 - 2006 (Lampiran A). Perhatikan bahawa watak keras dan lembut dihilangkan dalam sistem transliterasi ini.
- Sekiranya anda menerjemahkan nama untuk komunikasi tidak rasmi, misalnya, di Internet, anda bebas memilih sistem transliterasi yang paling sesuai dengan anda. Sebagai tambahan kepada sistem yang diluluskan oleh standard negara Rusia, terdapat juga beberapa sistem lain: Perpustakaan Kongres AS, Dewan Nama Geografi, ISO 9 - 1995, dll.
Langkah 2
Setelah memilih sistem transliterasi, tuliskan nama belakang, nama depan, patronimik dalam bahasa Rusia pada helaian. Buat prasasti itu sehingga ada ruang di bawahnya untuk menulis data yang sama dalam bahasa Latin. Semasa melakukan transliterasi, letakkan setiap huruf Latin atau gabungan huruf tepat di bawah huruf Rusia yang sesuai. Gantikan semua huruf mengikut urutan. Hasilnya akan menjadi nama Rusia yang ditulis dalam huruf Latin.
Langkah 3
Sekiranya anda penyokong automasi yang mempermudah kehidupan, terjemahkan nama dari Cyrillic ke Latin menggunakan perkhidmatan percuma yang disediakan oleh beberapa laman web di Internet: www.translit.ru, www.transliter.ru, www.fotosav.ru.
Semasa melakukan transliterasi automatik, perhatikan sistem mana yang dilakukan. Untuk membuat terjemahan, ikuti arahan yang diterbitkan di setiap laman web ini.
