Beberapa unit frasaologi yang terkenal agak sukar difahami sekiranya anda tidak mengetahui sejarah dan adat istiadat masyarakat. Ketidaktahuan sejarah memutarbelitkan makna sebenar pernyataan itu, yang kadang-kadang boleh memalukan orang yang memetiknya.
Frasaologisme "yang tidak mengambil risiko, dia tidak minum sampanye" dapat dianggap sebagai hubungan langsung usaha berisiko dengan penggunaan minuman beralkohol, dalam hal ini - sampanye.
Salah satu pilihan untuk penjelasan
Salah satu penjelasan untuk ungkapan itu mengaitkannya dengan perjudian kasino. Diduga, di beberapa syarikat berprofil tinggi, pemain yang kalah yang bermain "taruhan tinggi", yang berisiko, berhak mendapat bonus dari pertubuhan itu dalam bentuk sebotol sampanye. Penjelasannya cukup logik, jika sekurang-kurangnya di suatu literatur terdapat gambaran tentang kebiasaan ini. Namun, baik Pushkin, Dostoevsky, atau penulis lain abad ke-19 yang membahas topik perjudian, tidak mempunyai pernyataan mengenai praktik seperti itu. Walaupun kebiasaan seperti itu ada di suatu tempat, itu tidak biasa dan hampir tidak dapat menimbulkan unit frasaologi.
Champagne sebagai simbol kemenangan
Jelas bahawa ungkapan ini adalah mengenai risiko dan penghargaan untuknya. Tetapi mengapa sampanye? Dan di sini, mungkin, wajar mengikuti sejarah minuman ini. Terdapat banyak maklumat tentang pembuatan sampanye, jadi disarankan untuk menelusuri jalan penaklukan pasar.
Sebagai produk yang benar-benar Perancis, pertama-tama sampanye masuk ke meja bangsawan Perancis dan secara peribadi Raja Louis XIV. Jumlah pengeluaran yang terhad menjadikan sampanye sebagai minuman eksklusif Versailles, dan roti bakar utama - "Kepada raja!" Secara beransur-ansur sampanye, bersama dengan pernyataan ini, berhijrah ke medan perang, di mana bangsawan Perancis mengambil bahagian aktif. Champagne digunakan secara aktif untuk menghormati kemenangan Raja Matahari seterusnya, dan berkait rapat dengan kemenangan.
Fesyen untuk semua bahasa Perancis secara logik dipindahkan ke penggunaan sampanye. Oleh kerana minuman ini di Rusia kurang dapat diakses, ia hanya diminum dalam kes yang luar biasa dan hanya oleh khalayak tertentu.
Oleh itu, sampanye telah menjadi simbol kemenangan. Minum itu bermaksud meraikan kemenangan.
Risiko adalah sebab mulia
Untuk menang, anda perlu mengambil risiko - mungkin ini adalah penjelasan paling logik mengenai makna ungkapan "siapa yang tidak mengambil risiko, dia tidak minum sampanye."
Ngomong-ngomong, Napoleon dikreditkan dengan ungkapan yang menghilangkan makna eksklusif minuman: "Dalam kemenangan anda layak mendapat sampanye, jika anda memerlukannya." Maksudnya, sampanye, seperti minuman beralkohol apa pun, boleh digunakan untuk perayaan dan juga sebagai agen penenang.
