Frasa tentang langit dalam berlian sering dapat didengar dalam perbualan, sementara itu dapat digunakan dalam beberapa makna. Mengetahui maksud ungkapan ini akan membolehkan anda memahami apa sebenarnya yang ingin disampaikan oleh pembicara kepada anda.
Kemunculan frasa tentang langit dalam berlian secara tradisional dikaitkan dengan nama penulis Rusia yang hebat, Anton Pavlovich Chekhov. Itu dimasukkan ke dalam mulut Sonya, salah satu watak dalam drama "Uncle Vanya". Tetapi makna asal ungkapan ini sangat berbeza dengan yang dilampirkan pada ungkapan ini hari ini.
Maksud asal ungkapan "melihat langit berlian"
Dalam drama yang telah disebutkan oleh Chekhov, kata-kata tentang langit berlian terdengar bersemangat, mereka mendengar harapan untuk masa depan yang lebih baik, bahkan akhirat. Sonya mengatakan bahawa semua kejahatan, semua penderitaan akan tenggelam dalam rahmat, dan orang akhirnya akan berehat, mendengar para malaikat dan melihat langit berlian.
Oleh itu, makna awal ungkapan ini dapat dianggap positif, walaupun agak menyedihkan. Bagaimanapun, menurut Sonya, langit hanya dapat berlian setelah kematian.
Optimisme dan keyakinan diri yang tidak munasabah
Tidak lama setelah Chekhov menulis karyanya "Uncle Vanya" ungkapan "untuk melihat langit berlian" mulai mengambil warna yang berbeza. Ini tidak lagi menggambarkan iman pada masa depan yang lebih baik - sebaliknya, mereka mula mengaitkannya dengan harapan yang tidak masuk akal untuk sesuatu yang tidak dapat dicapai. Mengatakan tentang seseorang bahawa dia melihat langit dengan berlian bermaksud menyatakan secara terbuka impian, unjuran, dan optimisme yang tidak dibenarkan.
Ini adalah bagaimana ungkapan yang disebutkan memperoleh makna barunya, ironis. Dalam pengertian ini, ia sering digunakan sekarang.
Keagresifan, peringatan masalah yang akan datang
Sangat menarik bahawa ungkapan "melihat langit dalam berlian" secara beransur-ansur berubah menjadi versi lain yang meluas - "untuk menunjukkan langit berlian." Dalam konteks ini, ungkapan "Saya akan menunjukkan langit dengan berlian" atau "Anda sekarang akan melihat langit berlian dengan saya" memiliki karakter yang sangat mengancam dan agresif. Ungkapan terkenal "Saya akan menunjukkan kepada anda ibu Kuzka" dan "Anda akan mengetahui dari saya di mana musim sejuk udang karang" sangat dekat dengan ungkapan ini.
Perlu diingat bahawa ia adalah pilihan ketiga yang boleh dianggap paling biasa pada masa ini. Penggunaan frasa "langit dengan berlian" dalam konteks ironis lebih jarang dan jarang - dalam bentuk aslinya Chekhovian, menjanjikan sesuatu yang sangat baik.
Memandangkan bahawa secara praktik frasa yang sama dapat memiliki makna yang sama sekali bertentangan, kerana pemahamannya yang betul adalah perlu untuk menilai konteks di mana ia digunakan. Memang, dalam satu kes, janji seseorang untuk menunjukkan langit dengan berlian dapat menjanjikan sesuatu yang sangat baik, sementara yang lain pasti menimbulkan masalah serius.
