Musim panas India adalah musim cuaca kering dan hangat pada bulan September - awal Oktober. Tempoh ini berlangsung dari beberapa hari hingga 3 minggu. Musim Panas India”muncul setelah sekejap sejuk. Ia dapat disertai dengan berbunga sekunder dari pelbagai tanaman, yang biasanya mekar hanya sekali setahun.
Musim panas India: masa dan jangka masa
Masa permulaan musim panas India dan tempohnya berbeza. Biasanya jatuh pada pertengahan September dan berlangsung 1-2 minggu, hingga awal Oktober. Di Rusia Tengah, hari-hari indah ini bermula sekitar 14 September. Di Amerika Utara dan Eropah, tempoh ini berlaku agak lewat, pada akhir bulan September atau pada separuh pertama bulan Oktober.
Di selatan Timur Jauh, permulaan musim panas India biasanya jatuh pada minggu pertama bulan Oktober, dan di selatan Siberia - pada akhir September - awal Oktober.
Apa yang dikatakan mengenai musim panas India dalam kamus
Kamus Brockhaus dan Efron mengatakan bahawa ungkapan umum "musim panas India" bermaksud musim luruh yang cerah dan kering, ketika sarang labah-labah terbang di udara.
Menurut Kamus Penjelasan Dahl, tempoh ini bermula pada 14 September, pada hari Simeon the Pilot, dan berakhir pada 21 September (hari Asposov) atau 28 September (pada hari Pemuliaan). Dahl juga menyebut tentang musim panas India yang muda, yang berlangsung dari hari raya Assumption (28 Ogos) hingga 11 September.
Apa nama musim panas India di antara pelbagai bangsa
Di Macedonia dan Bulgaria, tempoh ini disebut musim panas Gipsi, di Serbia - musim panas Mikhailov / Martin, di Amerika Utara - musim panas India, di Sweden - musim panas Brigitte, di Switzerland - musim panas janda, di Itali - musim panas Saint Martin, di Perancis - Musim panas Saint Denis …
Tempoh ini disebut musim panas India di antara orang-orang Barat, Slavia Timur dan Jerman (Altweibersommer). Namun, dalam kes terakhir, ungkapan ini juga dapat diterjemahkan sebagai musim panas wanita tua, dan secara harfiah - sebagai musim panas wanita tua.
Pada kesempatan ini, kita dapat menyebutkan satu kisah ingin tahu yang terjadi pada tahun 1989. Seorang wanita berusia 77 tahun dari bandar Darmstadt di Jerman mengajukan banding ke pengadilan wilayah. Dia mengeluh bahawa kata Altweibersommer menyinggung kehormatan dan martabatnya, bukan hanya sebagai wanita, tetapi juga sebagai orang tua.
Dalam tuntutannya, penggugat menuntut larangan perkataan ini. Namun, mahkamah menolak keluhannya. Bagaimanapun, bahagian pertama perkataan ini - alte Weiber, biasanya bermaksud "wanita tua", berbeza dengan kombinasi altes Weib yang sekarang, yang hari ini diterjemahkan sebagai "wanita tua, wanita tua, penyihir tua, wanita tua."
Namun, di Rusia, sikap untuk nama umum ini tidak jelas, bergantung pada bagaimana kata "baba" dirasakan - sebagai meremehkan atau sebagai orang asli Rusia.
Dari mana asal nama "Indian summer"?
Menurut Ensiklopedia Besar Soviet, ungkapan "musim panas India" bermaksud masa ketika wanita tua boleh berjemur di bawah sinar matahari musim luruh. Juga, ungkapan ini dikaitkan dengan masa kehidupan petani, ketika mereka menyelesaikan pekerjaan di ladang mereka, dan wanita mengambil pekerjaan rumah tangga: mereka memproses dan menenun rami, melakukan kerja menjahit. Para petani menyebut pekerjaan itu sebagai pekerjaan wanita.
Menariknya, di Jerman nama "musim panas India" juga dikaitkan dengan benang. Pada hari-hari musim luruh yang hangat, labah-labah daun bekerja di atas tanaman: mereka menenun jaring yang paling tipis, yang mana kekuatan ajaib dikaitkan pada zaman kuno. Dalam bahasa Jerman, kata "tenun" adalah weben; dalam bahasa Jerman Lama, tenunan disebut weiben. Perkataan ini sangat sesuai dengan Weib Jerman - wanita, wanita. Dan kerana laman web ini sangat tipis dan lut, ia kelihatan seperti rambut kelabu wanita yang lebih tua.
Menurut versi lain, ungkapan "Musim panas India" di masa lalu mempunyai arti, yang didasarkan pada kepercayaan bahawa wanita memiliki kekuatan mistik untuk mengembalikan musim kembali, untuk mempengaruhi cuaca. Di samping itu, banyak yang mengaitkan nama ini dengan peribahasa rakyat Rusia: "45 - seorang wanita berry lagi." Maksudnya, pada usia 40-50 tahun, seorang wanita "mekar" lagi. Dan alam membuahkan hasil semasa musim panas India, menunjukkan prinsip kewanitaannya.
