Tulisan Cyrillic, diciptakan oleh pencerahan Yunani Cyril dan Methodius pada Zaman Pertengahan, masih digunakan oleh banyak orang Slavia. Selama ini, bahasa dan kaedah penulisan telah berubah dengan ketara. Orang moden tidak selalu dapat membaca teks lama dengan cepat. Untuk melakukan ini, anda perlu mengambil kira beberapa ciri tulisan Cyrillic lama.
Perlu
- - teks yang ditulis dalam fon Cyrillic;
- - kamus bahasa Slavia yang dikehendaki dalam jangka masa tertentu.
- - tatabahasa sejarah dan fonetik sejarah bahasa Rusia atau bahasa Slavia lain.
Arahan
Langkah 1
Tentukan kira-kira pukul berapa teks yang anda mahu baca itu menjadi miliknya. Ini dapat difahami dari gaya penulisan. Buku-buku terawal ditulis oleh piagam, buku itu digantikan dengan tulisan separuh, dan kemudian kursif. Setiap era dicirikan oleh bahan penulisannya sendiri, adanya atau tidak adanya tanda air, wataknya, tulisan tangan pengarang, dll. Disiplin sejarah tambahan yang disebut paleografi berkaitan dengan perubahan bentuk huruf.
Langkah 2
Lihat bagaimana surat-surat itu ditulis menggunakan gaya penulisan Cyrillic yang berbeza. Harap perhatikan bahawa selepas setiap pembaharuan biasa, beberapa huruf hilang dari abjad. Sebilangan besar bunyi yang serupa dalam bahasa Slavia yang berbeza ditunjukkan dengan tanda yang sama, tetapi terdapat perbezaan yang dapat dijumpai pada awal kamus asing-Rusia.
Langkah 3
Baca teks peraturan. Gaya ini dicirikan oleh huruf lurus, jelas dan sebilangan kecil superskrip. Ingatlah bahawa pada zaman gaya ini diadopsi, bahan penulisan sangat mahal. Oleh itu, mereka dijimatkan dengan segala cara yang mungkin. Sebagai contoh, dalam teks yang wujud sejak abad ke-11 hingga ke-14, selalunya tidak ada ruang antara perkataan. Seseorang yang mula-mula membaca teks sedemikian perlu belajar bagaimana memisahkan satu perkataan dengan yang lain. Cari perkataan pertama dan cari di kamus untuk maknanya dan ejaan yang betul. Anda perlu mengetahui dengan tepat bagaimana ia berakhir untuk menentukan permulaan yang seterusnya.
Langkah 4
Perhatikan loghat. Masih belum banyak dari mereka dalam piagam itu, dan ini terutama menunjukkan singkatan dari kata-kata terkenal. Sekiranya anda menjumpai perkataan seperti itu, fikirkan maksudnya dan temukan di kamus. Kadang-kadang singkatan yang paling popular pada zaman itu diberikan dalam kamus.
Langkah 5
Penulisan oleh piagam memerlukan masa dan kesabaran. Dia digantikan oleh semi-ustav. Teks ditulis sedikit lebih cepat, tetapi surat-suratnya menjadi kurang jelas. Di samping itu, banyak superskrip muncul, terutamanya di semi-ustav junior. Itulah sebabnya semi-ustav nampaknya kurang difahami oleh orang moden daripada gaya penulisan sebelumnya. Dokumen-dokumen itu ditulis dengan tulisan tangan yang agak kecil di atas kertas.
Langkah 6
Semasa membaca semi-ustav, berurusan dengan loghat. Mereka dapat menunjukkan bukan hanya singkatan, tetapi juga beberapa vokal yang hilang. Dalam kes ini, watak superskrip dapat ditulis dalam arah yang sama seperti teks utama dan seberang. Setengah-unstav juga mempunyai kelebihan - jurang antara kata-kata masih kecil, tetapi sudah dapat dibezakan. Semustav juga digunakan pada tahap awal percetakan Rusia.
Langkah 7
Lihat teks kursif dengan lebih dekat. Hurufnya sangat mirip dengan huruf moden, tetapi tulisannya ditulis secara rawak. Namun, mata terbiasa dengan cepat. Belajar membezakan huruf yang berkaitan dengan huruf yang berasingan. Fahami apa maksud simbol superskrip. Terdapat banyak dari mereka dalam gaya penulisan ini, ini bermaksud singkatan dan peninggalan huruf.
Langkah 8
Untuk membaca buku percetakan Peter the Great dan era berikutnya, tentukan huruf apa yang tidak ada dalam abjad moden. Cari tahu apa maksudnya.. Peter the Great memperkenalkan tulisan sastera untuk sastera sekular. Garis besar hurufnya sedikit berbeza dengan huruf moden, jurang antara kata-kata cukup dinyatakan, jadi membaca tidak menimbulkan kesulitan tertentu. Anda hanya perlu mencari makna perkataan yang tidak dikenali.
Langkah 9
Pada era komputer, ungkapan “dibaca dalam bahasa Sirilik, penerima akan menerima teks yang ditulis sepenuhnya dengan tanda tanya atau kotak. Perkara ini sering dihadapi oleh orang-orang yang mendapati diri mereka berada di negara di mana setiap orang menggunakan abjad Latin - dan, oleh itu, fon Cyrillic tidak dipasang pada kebanyakan mesin.
Langkah 10
Sekiranya anda menggunakan komputer, pasang fon Cyrillic dan susun atur papan kekunci yang sesuai. Untuk versi Windows yang berbeza, terdapat susun atur standard atau fonetik. Dalam kes pertama, anda perlu menandakan kunci itu sendiri dengan simbol Cyrillic, kecuali jika anda mengingat lokasinya. Di kedua - setiap huruf Rusia akan sesuai dengan huruf Latin, yang memberikan bunyi yang serupa.
Langkah 11
Tidak dapat mengatur susun atur Cyrillic (misalnya, anda bekerja dari kafe Internet atau hanya dari komputer orang lain), gunakan papan kekunci maya. Transkoder teks dalam talian juga berguna.
