Peribahasa dan ucapan adalah elemen kreativiti lisan orang. Ia adalah pernyataan yang pendek, tetapi sangat jelas dan imaginatif. Peribahasa mempunyai nada pengajaran. Mereka menggeneralisasi fenomena kehidupan, mencerminkan pengalaman dan pendapat kebanyakan orang. Kata-kata kurang dapat dimengerti, tetapi masing-masing juga mengandungi penerangan yang tepat mengenai situasi sehari-hari, tindakan manusia dan sifat watak nasional. Sumber-sumber sebahagian besar kata kunci mesti dicari pada masa lalu.
Arahan
Langkah 1
Koleksi peribahasa dan pepatah tertua ditemui oleh ahli arkeologi di Mesir. Contoh unik dari tablet tanah liat dengan kata-kata mutiara bermula pada sekitar 2500 SM. Satu lagi sumber frasa yang penting ialah Alkitab. Bahagian Perjanjian Lama menyebut Raja Salomo, yang hidup pada abad ke-10 SM, pengarang 900 peribahasa.
Langkah 2
Ucapan bijak sezaman dikumpulkan dan disusun secara sistematik oleh ahli falsafah dan tokoh budaya Yunani Aristotle, Zinovy, Plutarch, Aristophanes. Populariti peribahasa dan pepatah Aristotle dijelaskan oleh pendek dan ketepatannya.
Langkah 3
Pada tahun 1500, saintis dan pendidik Belanda Erasmus dari Rotterdam menerbitkan hasil kajian panjang mengenai sejarah Yunani dan Rom kuno. Karya pelbagai halaman itu disebut "Peribahasa". Di dalamnya, Erasmus memasukkan lebih dari 3000 frasa rangkap Rom dan Yunani, yang disesuaikan olehnya untuk difahami oleh sezamannya. Wakil masyarakat Eropah yang paling berpendidikan menjadi tertarik dengan buku ini. Ia diterjemahkan ke dalam bahasa kebangsaan dan dipelajari di institusi pendidikan. Oleh itu, peribahasa dan pepatah Dunia Kuno meresap ke dalam budaya masyarakat Eropah. Ini menjelaskan adanya ungkapan kiasan yang serupa makna dalam bahasa yang berbeza.
Langkah 4
Di Rusia, peribahasa pertama dicatatkan dalam kronik dan teks sastera abad XII-XIII: "Kisah Tahun-tahun yang Sudah Berlalu", "Kisah Tuan Rumah Igor", "Doa Daniel Zatochnik", dll. Dengan pendek kata-kata, orang-orang Rusia menyatakan kesetiaan kepada Tanah Air, kesediaan untuk mengalahkan semua musuh Rusia kepercayaan pada kemenangan awal. Oleh itu, pengarang "Tale of Bygone Years" memetik pepatah "Tewas, aki obre", yang bermaksud "Tewas seperti tebing." Ungkapan ini lahir setelah pengusiran suku nomad Obrov dari tanah mereka oleh orang-orang Slavia. Peribahasa yang muncul pada akhir abad ke-8 membantu penulis sejarah menyampaikan kiasannya secara kiasan mengenai nasib semua penjajah tanah Rusia.
Langkah 5
Pada akhir abad ke-17, seorang pengarang yang tidak dikenali menyusun koleksi "Cerita, atau Peribahasa Dunia dalam Huruf". Buku ini mengandungi lebih daripada 2500 frasa tangkapan. Di halaman koleksi, anda dapat menemui ungkapan yang tidak asing lagi bagi orang Rusia moden. Oleh itu, sejak zaman kuk Tatar-Mongol, yang menyakitkan bagi Rusia, pepatah "Kosong, bagaimana Mamai berlalu" diketahui.
Langkah 6
Beberapa kata pepatah memasuki bahasa kebangsaan dari dongeng dan legenda kuno, misalnya: "Pemukulan yang tidak terkalahkan itu bernasib baik." Tetapi kebanyakan peribahasa mencerminkan adat istiadat dan kerisauan sehari-hari orang biasa: "Anda tidak boleh menangkap ikan dengan mudah dari kolam", "Dia yang menyelamatkan wang hidup tanpa memerlukan", "Augustus si ayah dengan penuh perhatian dan pekerjaan seorang petani", dan lain-lain.
Langkah 7
Penulis Rusia abad ke-19 memperkaya kosa kata kebangsaan dengan ketara. Dari dongeng, puisi dan puisi A. S. Pushkin, A. S. Griboyedov, I. A. Krylov, orang-orang memindahkan banyak ucapan pendek ke dalam ucapan sehari-hari. Seiring berjalannya waktu, ucapan sastera hampir sepenuhnya digabungkan dengan seni rakyat: "Jam gembira tidak dipatuhi," "Semua usia tunduk pada cinta," "Dan Vaska mendengar, tetapi makan," dll.
Langkah 8
Ahli filologi Rusia Vladimir Dal terlibat dalam kajian terperinci mengenai ucapan rakyat pada tahun 30-50an abad ke-19. Sehingga kini, koleksinya "Peribahasa rakyat Rusia" dianggap paling lengkap. Dahl memasukkan 30 ribu ungkapan dalam buku itu, membahagikannya kepada beberapa bahagian tematik.
Langkah 9
Sudah tentu, himpunan peribahasa dan ucapan yang digunakan dalam kehidupan seharian berubah dari semasa ke semasa. Usang dalam makna atau bentuk ungkapan memberi jalan kepada yang lebih moden. Di samping itu, objek, fenomena, situasi dan hubungan baru muncul. Kebijaksanaan rakyat memperbaiki perubahan sosial dalam bentuk ucapan topikal: "Sekiranya anda tidak dapat mengembalikan pinjaman, akan ada sedikit cawan", "Orang-orang kita tidak menaiki teksi ke kedai roti."
