Dalam komunikasi sehari-hari, seseorang sering menggunakan frasa yang stabil, kata-katanya yang secara individu tidak berkaitan langsung dengan makna konteks. Dan unit frasaologi itu kadangkala terdengar liar. Contohnya, ungkapan "memimpin oleh hidung."
Pepatah Rusia - gudang kebijaksanaan dan lakonisme
Frasaologi, ucapan dalam intinya, dalam pertuturan hidup dan bertulis, selalu memberi ungkapan rasa, ekspresi tambahan. Tetapi hanya dengan syarat bahawa penutur dan pembicara mengetahui maksud pernyataan tersebut. Jika tidak, mudah "dimarahi" dan diejek secara terbuka.
Untuk mahir menggunakan apa yang biasanya disebut penterjemah sebagai "puns yang tidak dapat diterjemahkan", anda perlu mengetahui sejarah gabungan perkataan. Sudah tentu, untuk memahami makna ungkapan itu, secara kasar - "untuk menerjemahkannya dari bahasa Rusia ke bahasa Rusia", sangat mungkin untuk membatasi diri kita untuk melihat Kamus sinonim frasaologi bahasa Rusia. Tetapi untuk merasakan sepenuhnya makna batin pepatah, perlu mengetahui sifat penampilannya dan menelusuri sejarah perkembangan ekspresi pada waktunya. Selalunya unit frasaologi dalam proses penggunaan dalam pertuturan memperoleh warna tambahan, memperluas skop penerapannya. Ini tepat disebabkan oleh kreativiti linguistik yang terus-menerus berasal dari orang-orang tertentu: penulis yang mempunyai pengertian bahasa yang tajam, serta banyak nugget berbakat yang tidak diketahui dari orang - pelawak dan rakan-rakan yang gembira.
Memimpin dengan hidung bukan sekadar menipu
Dalam Kamus Frasa Pendidikan 1997 (pengarang: E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky) ungkapan "dipimpin oleh hidung" ditafsirkan sebagai: "Untuk menipu, menyesatkan, berjanji dan tidak menepati janji."
Ungkapan sinonim adalah: "Gosok / gosokkan pada gelas, bulatan / bulatan di sekitar jari, pusing / pusing." Sebagai versi asal perolehan, ada kisah dengan gipsi mengemudi beruang di pasar dan menghiburkan orang ramai. Untuk memaksa binatang itu melakukan tindakan yang diperlukan, mereka menarik cincin yang diikat melalui hidung. Oleh itu, "mereka membuatnya melakukan muslihat, menipu dengan janji-janji pemberian."
Sebagai contoh, mereka memberinya bayaran untuk melakukan muslihat, tidak ada penipuan beruang di sini. Sebaliknya, mereka menipu orang ramai, meyakinkan mereka bahawa beruang itu melakukan jungkir balik, seolah-olah untuk membuat kuki, dan bukan kerana ia berusaha menghindari kesakitan. Oleh itu, "memimpin dengan hidung" adalah menipu, melepaskan satu perkara untuk perkara lain, berusaha menjadikan alasan utama tidak kelihatan.
Memimpin dengan hidung bukan untuk menipu, tetapi untuk menipu untuk waktu yang lama. Ini adalah operasi jangka panjang keseluruhan. "Dia menuntun anda, seperti looper, di hidung, tetapi anda tidak menyedarinya," kata mereka kepada seseorang yang mempercayai janji dan tindakan yang tidak sopan, tidak melihat, dan kadang-kadang tidak mahu melihat, latar belakangnya.
