Makna dan kepentingan beberapa frasa frasaologi jelas tanpa komen yang tidak perlu. Tetapi asal usul sebilangan dari mereka mungkin tidak dapat difahami tanpa pengetahuan mengenai sejarah.
Frasaologi "tamu yang tidak diundang lebih buruk daripada Tatar" dalam pengertian moden bermaksud penolakan lawatan yang tiba-tiba dan tidak dirancang. Maksudnya, pemilik perlu mendapatkan semua bekalannya untuk menyiapkan makanan, menangguhkan tugas yang dirancang dan menghiburkan tetamu.
Orang-orang Rusia selalu dibezakan oleh keramahan dan mesra mereka. Dan mengapa ada rasa tidak senang terhadap tetamu, dan mengapa tamu itu dibandingkan dengan Tatar? Dan di sini orang-orang Tatar adalah bangsa asli yang benar-benar beradab, selama berabad-abad hidup berdampingan dengan orang Rusia. Lebih-lebih lagi, hidup berdampingan jangka panjang telah membawa orang-orang begitu dekat sehingga ada hipotesis yang menurutnya darah Tatar mengalir di setiap orang Rusia kedua.
Siapa Tatar
Rusia kuno banyak menderita dari kuk Mongol-Tatar, setiap murid sekolah mengetahui perkara ini. Di Rusia, semua suku yang menyerang desa Rusia dipanggil dengan kata umum - Tatar. Serbuan itu dibezakan oleh kekejaman, rompakan, dan keganasan yang tidak pernah didengar. Desa-desa itu dibakar, penduduk yang terselamat dibawa ke tempat yang penuh, yakni menjadi tawanan.
Iaitu, setelah "Tatar" tidak ada yang tersisa, dan bahagian kedua dari unit frasaologi mempunyai penjelasan tersendiri. Masih ada untuk mengetahui mengapa seorang tamu yang datang setelah berjam-jam lebih menyusahkan daripada serangan pemangsa suku Mongol-Tatar.
Di samping itu, dalam bahasa Rusia, mengenai topik tetamu yang tidak diundang, terdapat peribahasa warna emosi yang sama sekali bertentangan - "tetamu yang tidak diundang itu mudah, tetapi yang diundang itu berat", "gembira, tidak senang, tetapi katakan: Sama-sama." Dalam kes yang melampau, "tidak ada sudu untuk tetamu yang tidak diundang" atau "tetamu yang tidak diundang juga menggerogoti tulang."
Maksud perkataan "guest"
Menganalisis kes tertentu, ada keperluan untuk merujuk kepada semua tafsiran perkataan "tetamu". Menurut kamus Ozhegov, perkataan "tetamu" mempunyai beberapa makna, salah satunya adalah pedagang. Di sini adalah tepat untuk mengingat epik "Sadko", di mana tepat di bawah nama "tamu Varangian" berarti pedagang dari Varyags. Di sinilah konsep "Gostiny Dvor" berasal - bukan hotel, tetapi gudang untuk menyimpan barang pukal.
Sejarah mencerminkan fakta seperti itu ketika kenabian Oleg, dengan kedok seorang pedagang, iaitu seorang tamu, memasuki Kiev dengan pasukan Varangian, membunuh para raja Varangian Askold dan Dir, yang memerintah pada masa itu, dan duduk di papan. Terlepas dari kenyataan bahawa kempen Oleg menentang Kiev adalah awal pembangunan negara Rusia Lama, dan Kiev ditawan tanpa pertempuran, Oleg menghancurkan semua kuil Kristian.
Mungkin tetamu yang tidak diundang bermaksud lawatan yang tidak dirancang ini. Mungkin, tetapi tidak bertepatan dengan kronologi, yang tidak membenarkan menjadikan versi ini satu-satunya yang betul.
Bagaimanapun, peribahasa ini sama sekali tidak mempunyai hubungan dengan penduduk moden Republik Tatarstan dan Tatar Krimea, mereka sendiri pada satu masa menderita banyak dari serangan puak liar.
