Zhovten adalah nama Ukraine untuk salah satu bulan musim luruh. Walaupun kedengarannya agak tidak biasa di telinga Rusia, akar asal nama yang tidak biasa ini cukup difahami.
Zhovten - ini adalah nama dalam bahasa Ukraine yang mempunyai bulan musim luruh kedua - Oktober.
asal nama
Etimologi perkataan "zhovten" dalam bahasa Ukraine cukup difahami: berasal dari kata kerja "zhovtyti", yang bermaksud "kuning" dalam bahasa Rusia. Kenyataannya adalah bahawa wilayah-wilayah di Ukraine sebahagian besarnya terletak di lintang yang lebih selatan, berbanding dengan wilayah utama di Rusia. Oleh itu, keadaan iklim di sana agak lebih ringan, dan oleh itu dedaunan di pokok-pokok mula berubah menjadi kuning hanya pada bulan Oktober, dan tidak pada bulan September, seperti di kebanyakan wilayah di negara kita.
Sejarah nama "zhovten" agak kuno. Menurut pakar dalam bidang linguistik Ukraine, ia bermula pada zaman Kievan Rus.
Pemberian nama untuk bulan selepas Oktober - November - berdasarkan logik yang sama dalam bahasa Ukraine. Setelah daun di pohon menjadi kuning, mereka mula gugur, oleh itu bulan November dalam bahasa ini disebut "daun jatuh".
Nama lain
Pada masa yang sama, terdapat varian lain dari nama bulan musim luruh ini dalam bahasa Ukraine. Pakar dalam bidang linguistik kebangsaan menekankan bahawa sebahagian besar dari mereka juga berdasarkan perihalan fenomena alam yang wujud dalam tempoh tahun ini. Lebih-lebih lagi, sifat fenomena ini dapat difahami walaupun bagi orang Rusia yang sama sekali tidak memahami peraturan pembentukan kata dalam bahasa Ukraine.
Jadi, salah satu varian nama Oktober, yang meluas di kalangan masyarakat, adalah "lumpur": jelas, dengan cara ini mencerminkan jalan berlumpur yang bermula berkaitan dengan hujan yang berpanjangan. Versi lain dari namanya adalah "suram": ia mencerminkan kemerosotan cuaca dalam jangka masa ini dan ketiadaan matahari di langit yang kerap. Pilihan ketiga yang digunakan adalah "musim sejuk": nama ini menekankan bahawa permulaan Oktober menandakan kedatangan musim sejuk yang akan segera tiba.
Kumpulan varian lain dari nama-nama popular untuk bulan Oktober dikaitkan dengan pekerjaan biasa para petani dalam tempoh tahun ini. Jadi, sebagai contoh, di beberapa tempat di negara itu dia digelar "pazdernik". Kata ini berasal dari istilah "pazder", yang mempunyai beberapa makna pada waktu yang sama, di antaranya adalah jerami yang tersisa dari telinga setelah perontokan, oaks rami dan sisa-sisa lain yang muncul setelah selesai menuai. Juga, Oktober kadang-kadang disebut "api unggun". Pada gilirannya, "benjolan" adalah nama yang diberikan pada batang tanaman yang digunakan untuk membuat benang dengan memutar, misalnya, rami atau rami.
